Zwieńczenie 2013 roku, który na Dolnym Śląsku był obchodzony jako Rok Księżnej Daisy von Pless, wypadło okazale. W czwartek 5 grudnia do zamku Książ dotarła prosto z drukarni pierwsza partia książki pt. „Lepiej przemilczeć”. To druga i nie publikowana dotychczas w języku polskim część pamiętników księżnej Daisy, która obejmuje okres od 1895 roku, aż do wybuchu I wojny światowej w 1914 roku. Książka została przetłumaczona i wydana dzięki wspólnej inicjatywie spółki Zamek Książ w Wałbrzychu i Fundacji Księżnej Daisy von Pless, która również działa w naszym mieście.
Fundacji do współpracy przy przedsięwzięciu udało się namówić Barbarę Borkowy, która przetłumaczyła pamiętniki księżnej Daisy na język polski. Barbara Borkowy jest jednym z największych autorytetów w temacie księżnej Daisy von Pless. Dlatego propozycję współpracy przy przedsięwzięciu przyjęła bez wahania. Mało tego udostępniła również do publikacji w książce zdjęcia księżnej, które pochodzą z jej prywatnej kolekcji.
– Wykupienie praw autorskich, przekład książki na język polski oraz jej publikacja, kosztowały nas łącznie około 40 tys. zł – mówi Krzysztof Urbański, prezes spółki Zamek Książ w Wałbrzychu. – Książka została wydana w nakładzie 2 tys. egzemplarzy, z możliwością dodrukowania kolejnych. Jest już do nabycia w cenie 39 zł w sklepie w zamku Książ. Niebawem trafi do księgarń w całym kraju.
Prezes Zamku Książ jest przekonany, że pamiętniki księżnej Daisy sprzedadzą się dobrze. Jeszcze przed ich wydaniem do zamku Książ dotarło kilkaset zamówień na „Lepiej przemilczeć”.
Filip Chajzer o MBTM
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?